کریس،موضوع چیه؟
من تو رو خیلی دوست دارم
تو دیگه منو دوست نداری؟
من پیشرفت کردم و اینو متوجه هستم
اما همسرم،من حتی نمیتونم اونو قانع کنم اینجا بیاد.....هر چیزی می تونه اونو به هم بریزه
اون چیز میتونه زنگ تلفن باشه،یه خبری باشه،یه چیزی تو اینترنت،خرید رفتن
شاید یه پیراهنی که هدیه یادبوده و از پنجره آویزون شده
اینها همه او رو دقیقا بر می گردونن به محل اولیه.و همه پیشرفت من نابود می شه
و من هم با او به اونجا بر می گردم
من کاملاً متفاوت حس می کنم
تلویزیون نگاه می کنم و اینترنت می بینم و منم اون پیرهن آویزونو می بینم ولی هیچ حسی ندارم
هر چی بیشتر این تصاویرو می بینم کمتر حس می کنم و کمتر باور می کنم که واقعی ن
منظورم اینه،من فکر میکنم که اون احساس تو تصور منه الان. شما اینطوری فکر نمی کنید؟
.لیندا، من کریس کلوین هستم.در جواب تلفنت
.این هفته دو تا وقت آزاد دارم.7صبح سه شنبه یا6:15بعد از ظهر پنج شنبه
.میتونی یه پیغام بزاری که کدوم یکی از این دوتا برات خوبه.ممنون
. خب من میدونم که اون درست نیست.زیرا من تو رو می شناسم ومیدونم که اون درست نیست.
.خوبه.خوشحالم.بسیار خوب.بزار روز چهار شنبه حلش می کنیم
میتونم کمکتون کنم؟ ما دنبال دکتر کریس کلوین می گردیم.کریس؟
.من تا حدی میتونم تصور کنم وقتی چنین پیغامی دریافت میکنی ،به فکر چی ممکنه بیفتی
معذرت می خوام که قضیه زیاد دراماتیک به نظر می اد اما تو تنها کسی هستی که در این موقعیت می تونم بهش اعتماد کنم
من به کمک تو نیاز دارم
کریس،لازمه که بیای به سولاریس
نمیدونم چطوری بهت توضیح بدم که ما این بالا چی رو داریم تجربه می کنیم
ما حتی نمی تونیم بین خودمون توافق داشته باشیم که چی داره رخ می ده و ما باید چی کار کنیم
.من تصورم بر اینه که آشکار ترین راه حل خروج ما از اینجاست
اما هیچ کدوم از ما اینو نمی خواد
به همین خاطر که تو این درخواست عجیب رو دریافت می کنی
من به خدمه گفتم که سوابق و تجارب تو،تورو بهترین انتخاب برای این کار می کنه
...نگران نباش،من همه جزئیاتو نگفتم.اما آنچه گفتم حقیقته.پس در هر صورت
امیدوارم به سولاریس بیای کریس.فکر می کنم لازمه بیای.تو خواهی دید که منظور من چیه
.کاش می شد همه چیزو واضحتر بگم ،اما می دونی که دیگران هم دارن میشنون.
.میتونین تصورشو بکنین که این پیغام گیبارین چه تشنجی در دی بی اِ بوجود آورده
- چرا نیروی حراست رو نفرستادین؟-فرستادیم
.وقتی رسیدن به سولاریس تماسمون قطع شد و اونا دیگه برنگشتن
بایستی یه جور سیستم آلمینیوم7روی عرشه باشه-. -اونا خاموشش کردن
شرکت امیدوار بود که بتونه این مشکل رو بدون دخالت یک غیر نظامی حل کنه اما....
اما ظاهراً موقعیت بحرانیه
.یک مقدار کارهایی هم انجام شده بود ولی نباید مشکلی برای شما ایجاد بکنه
پرواز خودش کاملاً اتومات انجام میشه شما در بیشتر سفر خواب خواهید بود
.ما احساس اطمینان می کنیم که اگه شما بتونین وارد سفینه بشین می تونین با اونها مذاکره کنین و سالم برشون گردونین
- این چیزیه که همه می خوان؟ - البته.
"به مرگتون خوش اومدین.بزارین ببینیم از کجا سر در میارین
" دسته رو بچرخون و ببین تو این فروشگاه و در این جعبه جاودیی بزرگ چه چیزی برای شما نگه داشته شده
- یک مشکل.صبر کن.برگرد. - نه.
- کلوین هستی؟ - بله. - کلوین.درسته .متاسفم راجع به اون کلوین
اسامی فقط...به خاطر بعضی مسائل. بله،اوم....خب....من....میخوای بیای تو؟
-من خوبم.اون خون کیه که تو آزمایشگاه ریخته ؟-بله،خون....چی راجع به اون؟
.کوئیتار،او اوم...بله،نیروهای حراست.خودشونو نشون دادن و او فقط تمومش کرد.بله، یه سوراخ توکاسه ش گذاشت
- .برا گیبارین چه اتفاقی افتاد؟--بله،خودشو کشت
- کی پیداش کرد؟--من پیداش کردم
- برا ریس چه اتفاقی افتاد؟--بله،اوم ریس.ما نمی دونیم زیرا چیز اینه که اویه جوری ناپدید شد
- .ناپدید شد؟.-ناپدید شد
- او چطوری ناپدید شد؟--دقیقاً.ما نمی دونیم.ما می دونیمکه اون تو سفینه نیست
.آه،و این همه اون چیزیه که ما میدونیم
- دکتر گوردون کجاست؟--دکتر گوردون،او تو اتاق خودشه و دکتر گوردون اجازه نمی ده به تو بری تو اتاقش
- میتونی به من بگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ -من می تونستم بگم به تو چی شده اما اوه....
نمی دونم ایا اون واقعاًاونچه که میگم اتفاق افتاده
- -من فقط میخوام باهات صحبت کنم--حرفتو بزن سعی نکن بیای تو--باشه
- بسیار خوب؟--برای گیبارین چه اتفاقی افتاد؟
- با سنو صحبت نکردی؟ - می خواستم حرف تو رو هم بشنوم. - من حرف دیگه ای ندارم.
-چرا به خونه برنگشتی؟اینجا چه اتفاقی افتاده؟چی پیدا کردی؟--تو دقیقاً نماینده کی هستی؟
- من نماینده آخرین تلاشی هستم که می خواد این ماموریت قبل از آنکه آنها سفینه و هر کسی داخل اون رو نابود کنن ؛نجات بدم
- تا زمانی که برای تو هم اتفاق نیفتاده هیچ جای بحثی وجود نداره
هی
- این یکی دیگه کیه اینجا؟ ؛این یکی دیگه کیه اینجا؟
- من یه پسر بچه دیدم. - پسر گیبارینه. مایکل
- چطوری این امکان داره؟ - فکر می کنم به همین خاطره که شما اینجایید
-من میخوام که یه مصاحبه رسمی با تو و گوردون داشته باشم.به کمک تو در رابطه با او نیاز دارم--بله بسیار خوب
-اوم،چقدر خواب تو نیاز داری کلوین؟--چقدر خواب؟--بله
چقدر فکر می کنی بتونی بدون خواب تحمل کنی؟ - بستگی داره
.-خب،زمانی که می ری بخوابی من فهمیدم که بهتره درو قفل کنم بخوابم
.اون زمانی که پروژه هنوز دست ناسا بود و قبل از آنکه به دی بی اِ فروخته بشه من باهاش بودم
.من در فیزیک آموزش دیدم و برای ارزیابی قابلیتهای اقتصادی سولا ریس به اینجا فرستاده شدم
. بماند اینکه سولاریس یک مورد استفاده تجاری با دوام داره یا یه منبع انرژی قابل حصوله
.از زمانی که این اتفاقات مزخرف شروع شد من دارم اطلاعاتو جمع آوریمی کنم
- آزمایشی روی سفینه انجام دادی؟ آب ،هوا،غذا؟ - بیش از 50 بار همه رو چک کردم
.هیچ نشانه ای از هر نوع آلودگی یا ترکیبات موثر روی روان پیدا نکردم
- در مورد خودت چی؟ خودت چطوری؟ - .افسردگی همراه با حملات فوق سرخوشی و بیخوابی اولیه
میتونم به انزوا طلبی،اختلالات وسواسی-اجباری. شوک،خستگی و انکار اشاره کنم
- در این شرائی هیچ کدوم اینها غیر معمول نیست - میدونم .درسته
حالا چی می تونی راجع به اتفاقی که اینجا افتاده به من بگی؟ - فقط اینکه میخوام متوقفش کنم
اما من میخوام که متوقفش کن . اگر بتونم این کارو بکنم معنیش اینه که من از اون باهوشترم
- .میدونی،می تونی بری خونه . دور شو از اینجا. من اینو تضمین می کنم
.بله،مسئله اینه این،هی بابا من می میرم برا برگشتن به زمین....میمیرم
...اما گوردون،گوردون این جوریه که،گوردون بودن. بله،پس....
ببینم چی کار میتونم بکنم
شما به کیهان اومدید و آماده برای همه چیز.سختی،مشقت،خستگی و مرگ
.ما از خودمون مغروریم اما وقتی به اون فکر می کنیم می فهمیم اشتیاق ما یک فریبه
.ما دنیاهای دیگرو نمی خوایم. ما انعکاس اونارو می خوایم
- خب به هر حال اسپاون چطوره؟ - خوب،خوب
ا گریه می کنه و هر دو ساعت تو شرتش تر می زنه. - میدونم چه حالی داره
چه موقع داری می ری؟ - بازم عقب انداختیمش
نشنیدم اونو - .آه،هیچ کس هنوز نمی دونه.حرفهایی هست که دولت دنبال یه خریدار می گرده
کاش می تونستیم به مردم بگیم فکر می کنیم اون بالا داره چه اتفاق یمی افته - می تونی به من بگی من یه دکترم
خب دکتر،تا اونجایی که ما رو سولاریس مطالعه کردیم جالبترین چیز اینه که.....اون اومم....
.خب،به نظر میاد که اون واکنش نشون میده.تقریباً مثل این میمونه که میدونه تحت کاوشه. نمیتونیم اینو توجیح کنیم
یعنی. گوشت با منه کریس؟
.خب به هرحال....خب به هر حال.....--برو باهاش حرف بزن اسمش رِیا س
او یه کمی زیرکه اما فکر می کنم ارزششو داره
- او به یک روانپزشک نیاز داره. - هممون داریم
.تو خودت نگه ندار
- تو شروع کن - من کردم. - .واقعاً؟،من این تمایلمو فرو خوردم که ازت در باره دستگیره در بپرسم
- تو همیشه جلوی تمایولاتتو می گیری؟ - نه همیشه
- به شعر علاقه داری. - و مرگ هیچ قلمروی نخواهد داشت. - هممم توماس
گرچه اون شعر خیلی شادی نبود. -.وقتی تو رو توی قطار دیدم تو هم خیلی شاد به نظر نمی اومدی
- من نبودم. -و امشب؟ - زوده
لعنت خدا
- من بیدارم - بله
- تو چطور اینجایی؟ تو چطور اینجایی؟ - منظورت چیه؟
- فکر می کنی کجا هستی؟ فکر می کنی همین الان کجا هستی؟ - خونه
- خونه کجاست؟ - با تو جایی که زندگی می کنیم
- و به یادت می اد جای دیگه ای با من بودی؟یادت میاد جای دیگه ای با هم بوده باشیم؟
- آپارتمانمون - توصیفش کن. - اونجا تاریکه،خیلی خیلی تاریک
.هیچ عکسی رو دیوار نیست. هیچ تصویری در هیچ جا
.حتی تصویری روی یخچال که من همیشه فکر می کردم یه کمی عجیبه
- یادت میاد ما اولین بار کجا همدیگرو دیدیم؟ - در یک قطار.
کریس. من خیلی خوشحالم که می بینمت. من خیلی دوستت دارم. تو دیگه منو دوست نداری؟
- من باید یه چیزیرو با کارکنان کنترل کنم - نه. منوترک نکن. منو ترک نکن
- چرا؟ چرا؟ چرا؟ - نمی دونم نمی دونم. - مشکلی نیست مشکلی نیست
- چرا تو اونجا نشستی؟ میتونم بیام و پیش تو بشینم؟
- هی - اون چی بود؟
- .بله....راجع به اون؟هنوز دارم روش کار می کنم
- مهمان تو کجاست؟ - نمی دونم. اون دیگه پدیدار نمیشه
- مهمون تو کی بود؟ - برادرم
مال تو کی بود؟ - همسرم - مرده؟
خب. اسمش چی بود؟ - او بر میگرده؟ - میخوای که بر گرده؟
- نه اون نیست - بله هست. - نه اون نیست
- خب...اون چرنده ....من میخوام بفهمم. من میخوام اونو به یکی ارائه بدم و ببینم ایا چاپش می کنن
- اون هیچ مقبولیتی نداره مگر اینکه ببینن از نظر تجاری ارزشی دار ه یا نه
- .خب از نظر دیگران ارزشی نداره جز برای خودت - بله
- اون احمقانه س. - اون احمقانه س. - من ازش خوشم میاد
اون قرمزی رو د رچشمهای من نشون میده
آیا اون به پدرت نشون دادی؟ - بله - و؟
- و او خوشش اومد -چی گفت؟ - گفت که خوشش اومده
- مردی هست که به سادگی ازپس تعارفات معمول بر نمیاد،اون چیزی هست.وچیزی که به تو بگه؟
- میتونیم راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم خواهش می کنم؟---بسیار خوب----هر چیز دیگه
- کی می خوای ازدواج کنی؟ هر زمانی که تصمیم بگیرم تو ازش یه شوخی می سازی
- متاسفم.اون فقط ...اون برای من خیلی مشکله.--هنوزچیزی هست که من انجام ندادم؟
- نه،نه،نه،نه قضیه این نیست اصلاً
- .زیرا،میدونی، اگه تو اینو به عقب بندازی بعدها 15یا20سال دیگه من پرسیدنو متوقف می کنم
- خب من دیگه اون موقع پیر شدم - --بله--پس جدا از شعری که برای من شبی که همدیگرو دیدم خوندی
- مممم.. شبی که تو پیش من اومدی. اون شب - من...من اینطور فکر نمی کنم
شعر مورد علاقه ت چیه؟ - شعر دیلان توماس محبوب من؟ - مممممم
- ...-خب،کسی ....کسی خب.کسی هست که بسیار مشهوره برای اونچه که شروع می کنه،اوم...
مرد جوانی از نانچوکت بود. - .اونو می دونستم،من.....با تو ازدواج نمی کنم
- اوه،تو با من ازدواج می کنی
- آیا باید کس دیگه ای رو هم دعوت کنیم؟ - از طرف دیگه شاهد هایی هم باید باشن. کسی مارو باور نمی کنه
- .زمانی که کوچیک بودم من این دوست خیالی رو داشتم که اسمش شِلِی بود
.باشه،او رسمش بود زیر کاغذ دیواری در گوشه اتاق زندگی کنه
.و من عادت کرده بودم برم اونو ببینم.من یک ارتباط شدیدی داشتم،من تنها بچه اینجوری بودم. تو می فهمی
... و اوم... اون مثل برادرم بود.اون شخصی بود که من عادت داشتم باهاش دعوا کنم ،بجنگم و....
.آنچه که بطور فزاینده ای در عرض چند سال بعد اتفاق افتاد این بود که مادرم ارتباطشو با من قطع کرد
او فقط تحت نام میکا شِلِی با من ارتباط داشت و این نامه هارو برای من نوشت
و ما هیچ صحبت دیگه ای با هم نداشتیم. .و مسلماًاو قابل تایید بود---ممم
- .اما اوم،اون....او ن روش عجیبی در تربیت و رشد کردن بود
- میدونی،تو با مرد درستی هستی - من هنوز می دونم که،..اون چقدر عالیه. - در نتیجه ..مرد....
رِیا. - .منم،منم. این بریدگی رو به خاطر نمیارم
کی اینطوری شد؟ - درست قبل از اینکه بیام اینجا
- من با تو بودم؟ - نه
- .من در واقع هیچ چیز رو یادم نمیاد. من فقط تورو به یاد دارم
من مریض بودم؟? - یه جورایی
- ما جدا بودیم؟ - بله
- چه مدت؟ - چند سال
- تو تنها بودی؟ - بله
- مشکل بود؟ - آسون تر از این بود که من با کس دیگه ای باشم
- آیا راجع به من فکر می کردی؟ - بله
- اون بیرون چیه؟ - سولاریس - اوه،خدای من بله و من نمی تونم به یاد بیارم چطوری اومدم اینجا
من با تو اومدم اینجا؟ - من نمیدونم تو چه طوری اومدی اینجا
- منظورت چیه؟ - من از خواب بیدار شدم و تو اینجا بودی
- پس من دیروز اینجا نبودم؟ - نه. - خوبه
- .لباس نمی پوشی؟ مردم امشب متوجه می شن.اگه تو اونجا نباشی،رِیا مردم متوجه می شن
.من می تونم با همه اینا کنار بیام.نوسان خلق،بیقراری،عوض کردن شغل هر سه ماه،همه اینا
آنچه که نمیتونم باهاش کنار بیام اینه که تو از من مخفی بشی. چرا این کارو با من میکنی؟
.میخوای اینجا باشی؟در نتیجه من به کمک نیاز دارم من نمیتونم این کارو بکنم. من به روش خودم این کارو ادامه میدم
.کل....کل عقیده راجع به خدا توسط انسان خیال پردازی شده
...حتی محدودیتهایی که برای این عقیده قائل می شیم محدودیتهای انسانیه.اون طراحی میکنه،اون خلق می کنه،اون میتونه این کارو بکنه،اون می تونه اون کارو
- نه من دارم راجع به یک شکل عالی تر هوش صحبت می کنم
- .الان صبر کن،تو داری راجع به یه چیز دیگه صحبت می کنی.داری دوباره راجع به مردی با ریش سفید حرف می زنی
.شما خصوصیات انسانی رو دارید به چیزی نسبت میدید که اصلاً انسان نیست
- .ریک،همه عناصر هستی شناخته شده و زمان کافی رو داشته باش.وجود ما اجتناب ناپذیره
.اون هیچ اسرار آمیز تر از درختان و کوسه ماهی ها نیست.ما یک احتمال ریاضی هستیم و همش همین
- ,اینو چطور میتونی توضیح بدی که از میون این همه میلیارد موجود روی این سیاره،
فقط نوع ماست که از میرایی خود آگاهی داره؟
- تو نمی تونی اینو توضیح بدی... این به این معنا نیست که خدا... - دقیقاً
شاید مذهب در درون ما پرورانده شده. - آو منظورت چیه؟...
ببخشید--یک روانپزشک نیهیلیست, مدرسه ای وجود داره؟ - نه تا حالا
- می بینی؟ او حداقل شوخه
- کجا بودی؟ - دور از اون مردم لعنتی
- اونا دوستان منن. - بله
کریس می خوام باهات حرف بزنم. - چی شده؟ - من نمی فهمم چی داره اتفاق می افته
. و حتی اگه بفهمم چی داره رخ می ده اونوقت فکر نمی کنم بتونم از پسش بر بیام
- منظورت چیه؟ - منظورم... منظورم اینه که من اون آدمی که به یاد میارم،نیستم
یا حداقل مطمئن نیستم که او باشم
.میدونی،من چیزهارو به یاد میارم اما....به یاد نمیارم که اونجا بوده باشم
به یاد نمیارم که اون چیزهارو تجربه کرده باشم
من واقعاً واقعاً دارم سعی می کنم بفهمم...واین ....این افکار عجیب مرتب میان به سرم و
.من...من نمی دونم اونا از کجا می یان و من می ترسم اوم...و نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
نمی دونم چه خبره؟.تو چی فکر می کنی داره رخ می ده؟
- تو به استراحت نیاز داری. - نه،من... - باید اینو بخوری
-.نه،تونمیفهمی زیرا من فکر نمی کنم بتونم با این زندگی کنم
.من حتی نمی دونم الان داره چه اتفاقی می فته
...و این این این من اینو به یاد می ارم.من خاطره ای از اون دارم اما..
...یادم نمیاد که اینو دیده باشم.یادم نمیاد اونجا بوده باشم.من
- .به خاطره خستگیه.خستگی.به خاطر استرسی که داشتی
.خستگیه.برا همینه که باید اینو بخوری. ----- بسیار خوب،بله
- .نه،اون هست.تو خوب میشی.من با گوردون و سنو صحبت میکنم.ما به زمین بر می گردیم
ممم هوم - و تو خوب میشی. - مم هوم
- من الان بر می گردم. - باشه
- تو دیگه اینجا خوبی؟ - بله. بله. بله
- این در از داخل قفل می شه - بله - تو اینجا کاملاً در امانی
- بله - مطمئنی که حالت خوب می شه؟
- .درواقع تو هنوزم اینو از من میپرسی. بله بله من خوبم من خوبم
- همین جا بمون
بابا، من خیلی راجع به این موجود نگران بودم اما....بعدش....تو یکهو ظاهر شدی و من حتی برای تو بیشتر نگران شدم
.مخصوصاًبعد از بار اول وقتی تو بار اول غیبت زد
.بله،تو کاملاً .... به هم ریختی .بله همین جوریام باید می شد.تو مثل همون اول الان پریشانی
- اون هرگز راجع به اون قضیه نباید چیزی بدونه. هرگز. میفهمی؟
- .نه،نه،نه،نه،نه.توفکرم که آیا اونا می تونن حامله بشن
- کجا داری می ری؟ - من نمی تونم اینجا باشم - چی؟
- تو باید به من گفته باشی. - دیگه هیچ فرقی نمی کنه
-؟واقعاً.کریس،من مجبور بودم. آشکارا، من مجبور بودم.تو اینو در باره من می دونی
من هیچ فکر نمیکردم تو اینطور واکنش نشون بدی. گوش کن. گوش کن به من. چی تغییر کرده؟
من حتی نمی دونستم تو یکی ام نمی خوای -چرا من باید یدونه بخوام؟ چرا من باید یه بچه بخوام؟
چرا من باید چیزیرو بخوام که یه زندگی توی این خونه بیاره؟
- !نه،نه،کریس.نه،----بس کن،بس کن، بس کن،بس کن ، بس کن
- نه،کریس و تو نمیفهمی. گوش کن و اون فقط اوضاع رو بدتر می کنه
من هیچ فکر نمی کردم احساس تو این باشه - بس کن
- خواهش می کنم .من اصلاً نمی خوام بدون تو کاری بکنم - پس تو اون کارو نمی کنی
پس تو اون کارو نخواهی کرد. ا زمن دور شو - نه، اوه خدای من. اوه ، نه
- می خوای عقیده گوردونو تغییر بدی.تصورشو بکن گوردون و همسر تو،همسر خیلی قشنگ تو....او قشنگه،درست؟
او زیباست.....او نازه. همسر تو قشنگه.اونا با هم جور می شن،درست؟ چونکه فکر می کنم زنها،درست؟
الان ما زن و زن داریم،درست؟
اگه ما زنارو داریم،میدونی،با هم در یه گروه و همه اون چیزای چرت و پرت دیگه، چه شود؟
تو میدونی چی می شه.همه جور عشق و حال نمی تونی وصفش کنی،میدونی،مثل حال و حول،میدونی؟
اسرار آمیز اما خوب.معمولاً خیلی خوب ولی مسائل حل می شه اما طرح من و تو. چی فکر می کنی؟
- من مجبورم راجع بهش فکر کنم
و مرگ هرگز قلمروی نخواهد داشت
انسانهای مرده برهنه، آنها یکی خواهند شد
.با مردی در باد و ماهی در غرب
.آنگاه که استخوانهایشان از گوشت تهی می گردد و استخوانهای برهنه شان به خاک می پیوندد
.و ستارگانی در دستها و پاها خواهند داشت
.اگرچه مجنون می روند، عاقل خواهند شد
.اگرچه به میان دریا فرو می روند،دوباره برخواهند خاست
.اگرچه عاشقان از دست می روند، عشق هرگز
و مرگ هرگز قلمروی نخواهد داشت
- تو منو پیدا کردی. - من به خاطر تو برگشتم. من اون روز برگشتم
متاسفم
- بسیار خوب،تئوری بافی بسه .مهمونا.آیا اونا از ذرات زیر اتمی ساخته شدن یا نشدن؟
- ذرات زیر اتمی مطمئن نیستم . اما...
- تو چی فکر می کنی؟ - من فکر می کنم....احتمالاً
- با چی ثابت شدن؟ حدس بزن - .نمی دونم .شاید "میدان هیکس
- پس،اگر ما یک میدان هیکس منفی ایجاد کنیم؟
.و آنها رو با جریانی از بوسونهای ضد هیکس بمباران کنیم،ممکنه تجزیه بشن
- .شاید. میدونی،نیروی زیادی می بره
- .ما تمامی اعمال غیر حیاتی و غیرمهم سفینه رو خاموش می کنیم
- این فقط یه تئوریه،می دونی؟ اگه ما دراشتباه باشیم چی؟
.بزارید بفهمیم. نتائج یافته هامون و به زمین می بریم
- اگر اونا دنبال ما بیان چی؟ اگر این اتفاقی که اینجا داره رخ می ده در یک مقیاس بزرگتر روی زمین رخ بده چی؟
.آیا اونو به عنوان یه معضل نمی بینی؟ من فکر می کنم اگه اونو ساده و خوش خیم فرض کنیم ،اشتباه مهلکی کردیم
.برای اینکه همه اونچه که ما میدونیم اینه که اون داره مارو دیوونه می کنه، پس می تونه مارو وادار کنه همدیگرو بکشیم
- به همین خاطره که تو فکر نمی کنی اونا چرا اینجان؟
.اگه منابعشون رو بدیم ممکنه هر کاری از جمله از بین بردن مارو انجام بدن
- یه ساعت دیگه بیا به آزمایشگاه پیش من. - من به تو اجازه نمی دم این کارو بکنی
- چطور می خوای جلوی مارو بگیری؟ - تو چطور می خوای جلوی منو بگیری تا اونو برنگردونم؟
- آیا ما باید بقیه رو هم با خودمون ببریم. هر کی مال خودشو؟
I.نبای خیلی سخت باشه. ما میتونیمسیر کارو ترسیم کنیم، فقط یکی دو روز طول می کشه
- کریس،او داره راجع به چی صحبت می کنه؟ - هیچ چیز! - اورو بی اکسیژن بزاریم
- شاید اونا اکسیژن نیاز نداشته باشن. - کریس ،اونا دارن راجع به چی صحبت می کنن؟
- بهش نگفتی - چی به من نگفتی؟ چی به من نگفتی؟
- تو قبلاً یه بار دیگه هم اومدی - ما از دستت خلاص شدیم
- شما چی؟ - من تو رو ولت کردم بری تو فضا
- اوه خدای من، اوه خدای من - نه ، رِیا
- به من دست نزن - رِیا ، من نمی دونستم
.رِیا،رِیا.بیا، این کارو نکن
تو دقیقاً با این حرفات سعی داری چی کار کنی؟ - اونارو بکشم
.این یه اشتباه که ما با اونا از طریق احساسات در گیر بشیم
.تو بازیچه شدی.اگه اون زشت بود تو نمی خواستی اون دور و برت باشه.به همین خاطره که اون زشت نیست
.او یک آینه است که قسمتی از ذهن تو درش منعکس شده و تو فرمول ایجادشو فراهم کردی
- او زنده س. - .او انسان نیست.سعی کن بفهمی گو اینکه ممکنه اصلاً چیزی رو نفهمی
- .مهمون تو چی؟ اونی که تو حاضری بدون هیچ درنگی نابودش کنی
اون کیه؟اون چیه؟آیا احساس می کنه؟می تونه لمس کنه؟میتونه صحبت کنه؟
- .ما در وضعیتی قرار گرفته ایم ماورای اخلاقیات. همسر تو......مرده
- چطوری اینو میدونی؟ چطور می تونی چنین قاطع راجع به ساختاری صحبت کنی که نمیفهمیش؟
- .او یه رونوشته،یه کلیشه س او مرتباً داره تو رو اغوا میکنه
.تو بیماری.ما اورو با خودمون برنمی گردونیم
بزار چراغ خاموش باشه
فکر می کنی داری خواب میبنی. - تو گیبارین نیستی؟ - نه؟
پس من کیم؟ - یه عروسک - و تو نیستی؟ یا شاید تو عروسک منی
. و مثل همه عروسکها تو فکر می کنی واقعاً انسانی
اون رویای عروسکه، انسان
- چرا خودتو کشتی؟ - در اون زمان ایده خوبی به نظر اومد.
الان فکر می کنم اشتباه کردم - پسرت چی؟
.اون پسر من نیست. پسر من روی زمینه.و او هم همسر تو نیست
.اونها قسمتی از سولاریس هستند. به یاد داشته باش
- سولاریس از ما چی میخواد؟ - چرا فکر می کنی او باید از ما چیزی بخواد؟
برای همینه که تو باید اینجا رو ترک کنی اگه فکر کنی که راه حلی وجود داره ، اینجا می میری
- من نمیتونم او رو ترک کنم . من از پسش بر میام. - می فهمی که چی من سعی دارم بهت بگم؟
پاسخهایی وجود ندارن. فقط انتخابها
رِیا؟
- رِیا؟
رِیا؟
گوردون
- چی شده؟ - او اکسیژن مایع خورده
- او مرده - نه
.من هرگز به این حالتشون عادت نخواهم کرد. این دوباره زنده شدن هاشون
- اوه،نه
- چرا این کارو کردی؟ رِیا؟ - منو اینطوری صدا نزن
.دو جزء وجود داره. یک شتاب دهنده پروتون با انرژی بالا و یک و یک تعدیل کننده فاز ماده
با تنظیم فرکانس میزان سازی،یک افزایش بوسونهای ضد هیکس تا 90 گیگا هرتز بدست می اد
.و یک تابش تقریباً خالص در 160گیگا هرتز
رو مال خودم بکار بردم - چی شد؟- ناپدید شد. برگشت همون جایی که اومده بود
این همونی که او میخواد - من اجازه نمی دم این کارو بکنه
- وقتی بخوابی او پیش من خواهد امد
- پس من نمی خوابم
- .درک نمی کنی؟ من از حافظه تو از او ظاهر شدم
.مشکل اینجاست.من یک شخص کامل نیستم.در حافظه ات تومیتونی همه چیزو کنترل کنی
. بنابراین حتی اگه چیزی رو به اشتباه به یاد بیاری،من بصورت از پیش تعیین شده اونو اجرا می کنم
من خودکشی کردم چونکه تو منو اینجوری به یاد داشتی
.صدای من همون جوره که بود چونکه تو اونجوری به یادش داری
-.من باور ندارم که از پیش مقدر شده ایم تا گذشته مونو از سر بگیریم
.من فکر می کنم ما میتونیم انتخاب کنیم تا انو یه جور متفاوتی انجام بدیم
.روزی که ترکت کردم و تو گفتی نبایستی این کارو می کردی من توجهی نکردم زیرا عصبانی بودم
.این شانس به من رو آورده تا من اشتباهمو جبران کنم و لازمه تو به من کمک کنی
- اما آیا من واقعاً رِیا هستم؟ - بیشتر از این من نمیدونم. همه اونچه که میبینم توئی
- .اونها منو خلق کردند و من هنوز نمی تونم باهاشون ارتباط برقرار کنم.اگرچه بایستی منو بشنوند
.اون باید بدونه که چه اتفاقی داره برای من میافته
,و تو ومن ،ما بایستی نوعی توافق، نوعی فهم ناگفته داشته باشیم
........در اینکه من واقعاً یک انسان نیستم
نه،رِیا
.کریس؟ کریس؟ ،کاش فقط می ذاشتی من از اون دستگاه استفاده کنم و برم
.و بعد تو میتونی برگردی به زمین وهمه چیزو راجع به سولاریس به همه بگی
- نه. - این تنها راه حلیه که معنایی داره
.ما هرگز نمی تونیم یک زندگی باهم روی زمین داشته باشیم. تو اینو می دونی
این غیر ممکنه
.و این؟ این چه جور زندگیه؟گیر افتاده اینجا،این یک زندگی نیست
من،من نمیدونم اسم اینو چی بزارم؟. - این همون چیزیه که ما داریم
اون برای من کافیه. - تو باید استراحت کنی
.اینجوری خودتو مریض میکنی - اهمیتی نمی دم
- فقط برای یک لحظه دراز بکش خواهش می کنم ،کریس،تو به استراحت نیاز داری
زمزمه کنان) کریس به من اعتماد نمی کنی )
.کریس گوردونو مقصر ندون.این تقصیر او نیست.من به او التماس کردم تا این کارو بکنه
.اینجوری بهتره.من نامه خودکشی رو پیدا کردم
.من تو چیزات گشتم،صفحه ای رو که از کتاب اشعار پاره کرده بودی، و من در یافتم که من او نیستم
.من رِیا نیستم. اگرچه میدونم منودوست داری من اینو میدونم.اینو حس می کنم. و تو رو دوست دارم
.من آرزو میکنم کاش می تونستیم برای همیشه فقط در این احساس زندگی کنیم
.شاید مکانی وجود داشته باشه که ما بتونیم. اما میدونم اون مکان زمین نیست و این سفینه نیز نیست
.این همه چیزیه که الان میتونم بگم
- !شما اورو کشتین - او نه اون. - این قتله
- .کلوین، او ا زمن خواهش کرد.این کار خیلی سریع بود،اصلا درد نداشت
- او بر می گرده - نه او بر نمی گرده - چرا گذاشتی او این کارو بکنه؟
- .کلوین!اون انسان نیست.هرچه که هست،انسان نیست و من از طرف اون مورد تهدیدم
و من میخوام برنده باشم و میخوام انسان برنده باشه. تو طرف کی هستی؟
- چی کار داری می کنی؟ - .. من درم آ اِل رو رو خط میارم مخوام برم خونه
گوردون؟ گوردون
- قضیه رو فهمیدم. - چند وقته فکر می کنی اون مرده؟
- به خاطر سرما سخته گفتنش
- ...او به من حمله کرد.اونجا من هستم. یه جوری،اونجا من هستم و من تونستم بگم بله
...من نتونستم بگم بله چطور من اونجام یا من کی هستم یا چه خبر شده اما
قبل از اونکه من بتونم سر در بیارم چه خبره،اینجا چه اتفاقی داره سر من در میاد؟تو سعی داری چی کار بکنی؟
...یا من یه هو ببینم تو داری سعی می کنی منو بکشی.بله قضیه منو گیج کرد.من خواهم گفت در مورد بعضی گیج شدنها
چطور یه بازی پر کشمکش, اونجا بله هستند و هست کمیته خوش آمدگویی به من چاقوتو پرت می کنی و اون یه چاقوی خوبی بود
... واوه،به هرحال من....بعد از همه اونها فهمیدم اینو .....هرآنچه که
...من اولین نگاه خوبمو کردم و اینطوری شد
.من اولین 30 ثانیه این زندگی رو حفظ کردم،حالا هر چی که میخواید اسمشو بزارید، با کشتن یه کسی
.و اوه،آه ه با کشتن کسی که اتفاقی خود من بود
.اغلب آدما رو در نظر بگیریم....من فکر کنم.... اغلب آدما در این موقعیت شبیه این خواهند بود....آه ه!من نمیدونم
با این حال این حداقل،این یک خوش اقبالی باور نکردنیه. این هست...اگر این یک هدیه باشه چی؟
...من یه هدیه هستم. هی
- .من می گم دستگاه هیکس رو روی اون بکار ببریم
- اومممم.فکر نمی کنم واقعاً وقت داشته باشیم. - چرا باید تو اینو بگی؟
- .خب،میدونید ،از اون موقعی که ما از دستگاه هیکس معروف استفاده کردیم سولاریس شروع کرد بطور نمایی جرم گرفتن
.اوم،شما باید توجه کرده باشید که چطور ما داریم به اون خیلی نزدیک میشیم
.به اون خاطره که هر چیزی در داخل میدان جاذبه اون به داخل اون کشیده میشه
.آه ه،و بله تاسف به هر حال دستگاه هیکس سوخت هسته ای راکتور رو هم مصرف کرده
...اما اگه ....بتونم من؟ بتونم یه پیشنهادی بدم؟ اون فقط
.شما میتونید اونچه که میخواید رو انجام بدید اما من خودم رو اینجا محکم زندانی می کنم و "آنتن رو بر می گردونم
.انتنها با درجه بالا مدرج و جهت دهی
.همه خطوط محرکه موتور اصلی راه اندازی و تنظیم
- .زمین.لغتی که حتی الان هم برای من عجیب به نظر میاد. ناآشنا
چند وقت می شه که من رفته بودم؟ چند وقت میگذره که من برگشتم؟
.سعی کردم ضرباهنگ دنیایی رو که عادت کردم درش زندگی کنم دریابم
.بدنبال جریان زندگی رفتم. مواظب بودم و ساکت
...تلاشی آگاهانه کردم تا لبخند بزنم،سر تکان بدهم،بایستم
.و میلیونها اشاره و حرکت دیگری را انجام دهم که زندگی بر روی زمین را تشکیل می دهد
.من این حرکات را مطالعه کردم تا زمانی که دوباره آنها همه غیر ارادی و بازتابی شدند
.اما این فکر همچنان روح مرا می آزرد که من او را به اشتباه به یاد آوردم و او جور دیگری بود
.. و اینکه به نوعی من در مورد همه چیز اشتباه می کردم
- .فشار زدایی و چرخش همه توربینها به حالت آماده بکار
.جداسازیی
.بستن و بکار گیری همه خطوط محرکه موتور اصلی
- رِیا
رِیا
- کریس؟ کریس
- آیا من زنده ام یا مرده؟ - ما مجبور نیستیم دیگه اینطوری فکر کنیم
ما الان با هم هستیم
.هر چیزی که ما انجام داده ایم بخشیده شده است. هر چیزی
و به آنها که ایمان آوردند و کردار نیک داشتند،بوستانهایی بشارت که رودها د رآنها جاری است. در آنجا روزی خورند و دریابند این زندگی مشابه زندگی قبلی است و برایشان همسرانی پاک.برای همیشه بقره-25 مترجم
برگردان به فارسی:dr_hanaj@yahoo.com